YABAI rốt cuộc là gì ?
YABAI rốt cuộc là gì ?
Từ YABAI chắc ai học tiếng Nhật cũng 1 lần nghe tới, nhưng ý nghĩa chính xác và cách sử dụng liệu bạn đã biết chưa. Để Honki giải đáp cho bạn nhé!
YABAI LÀ GÌ?Yabai trong tiếng Nhật có thể được viết là やばい, ヤバイ hoặc ヤバい, không có thay đổi về nghĩa.
Đây là một từ lóng khá phổ biến trong tiếng Nhật, được sử dụng chủ yếu trong giới trẻ và dễ dàng nghe được trong đời sống hay các sản phẩm văn hóa đại chúng như anime, manga hay phim ảnh.
Yabai được dùng để thay thế hoặc đi cùng với nhiều tính từ khác nhau với nghĩa nhấn mạnh mức độ và cảm thán. Điều đặc biệt ở Yabai là được dùng với cả 2 trường nghĩa tiêu cực và tích cực, tùy thuộc vào ngữ cảnh và cả độ tuổi của người nói.
Ý NGHĨA VÀ CÁCH SỬ DỤNG YABAI やばい có nghĩa gốc là “nguy hiểm” (tương đương với từ 危ない), sử dụng trong các tình huống xấu, nguy hiểm. Tuy nhiên, vào những năm 1990, giới trẻ bắt đầu sử dụng Yabai để miêu tả về mức độ tận cùng, cực kỳ của một sự vật sự việc, có thể hiểu nó là nghĩa là “rất”. Từ đó nó được dùng cho cả trường nghĩa tích cực.
Dùng để thêm vào câu với ý nghĩa tương tự như “shit” hoặc “damn” trong tiếng Anh.・やばい！課題を提出し忘れた！
(Chết tiệt! Tao quên nộp bài tập về nhà rồi)
Miêu tả về mức độ tận cùng, cực kỳ của một sự vật sự việc・昨日見た映画、マジやばかった！
(Bộ phim tôi xem hôm qua quá tuyệt luôn!)
やばい có thể dùng làm tính từ, đi kèm phía sau là một động từ hay danh từ:・僕の本、やばい売れてるよ！
Sách của tôi bán rất chạy.
・あの男はやばい仕事をしてるんだ。
Người đàn ông đó đang làm công việc nguy hiểm.
Ngoài ra, chúng ta có thể sử dụng từ やばい với ý nghĩa “bất ngờ”, hoặc là “ngạc nhiên” (tương tự như từ すごい). ・この本、やばくない？！
Cuốn sách này tuyệt nhỉ!
NGUỒN GỐC CỦA TỪ YABAI
Trong suốt thời kì Edo, các nhà chứa (mại dâm) trá hình dưới dạng trường bắn cung thường hoạt động chui, vì vậy sẽ rất nguy hiểm nếu bị các thế lực quan chức phát hiện ra.Những nơi bắn cung thế này, tiếng Nhật gọi là 矢場（やば）.
Sau đo người ta thêm đuôi い (i) vào sau やば (yaba) và sử dụng nó như một tính từ やばい (yabai).
Từ này cũng được cho là bắt nguồn từ tiếng lóng được sử dụng vào cuối thời Edo (1603-1868) bởi những tên trộm cướp và kẻ lừa đảo chuyên nghiệp khi nó được phát âm là Yaba.Chính vì vậy hiện nay nó vẫn có xu hướng bị tránh sử dụng trên truyền hình và báo chí.
Ngoài ra, có ý kiến cho rằng nó bắt nguồn từ từ あやぶい (Ayabui), có nghĩa là nguy hiểm.............................................................................................................................................................................................................
Thích trang Honki de Nihongo để cập nhật nhiều nội dung hay mỗi ngay nha mọi người 
Xem kênh Youtube chúng mình : Honki De Nihongo
##hoctiengnhat
##n5
##n4
##n3
##n2
##n1
##JLPT
##honkidenihongo
##kanji
##tuvungtiengnhat
##họctiếngnhậtonline
##tiengnhat
##japan
##japanese
##NhậtBản
##họctiếngnhậtcơbản
##日本語
##KanjiN5
##kawaii
##日本語勉強
##日本語勉強中
Ngày tạo: 08/06/2022 47 lượt xem
