Vì sao người Nhật Bản nói “Itadakimasu” trước bữa ăn?

Vì sao người Nhật Bản nói “Itadakimasu” trước bữa ăn?

👉 Chắc hẳn nhiều bạn đã quen việc trước mỗi bữa ăn, người Nhật Bản thường chắp tay và nói "Itadakimasu" (いただきます).

Vậy ý nghĩa của hành động này là gì và tại sao lại trở thành một phong tục đáng trân trọng của người Nhật?

🌺 Itadakimasu có nghĩa là gì?

Từ này vốn là khiêm nhường ngữ của:

・食べる (Taberu): Ăn

・飲む (Nomu): Uống

・もらう (Morau): Nhận

🌺 Ý nghĩa câu nói “Itadakimasu”

Chính xác thì từ Itadakimasu được rút gọn từ câu: “あなたの命を、わたくしの命にさせていただきます”

=> Xin phép nhận lấy sinh mệnh của bạn về cho tôi.

👉Ý nghĩa sâu xa của câu nói này là lời biết ơn, cảm tạ với thần linh, thiên nhiên đã ban tặng thực phẩm, cảm ơn những người nông dân đã vất vả trên cánh đồng, cảm ơn những người chế biến và cả những người phục vụ món ăn.

👉 Đồng thời, khi nói Itadakimasu, người Nhật cũng tự nhắc nhở mình phải ăn thật ngon và ăn cho hết. Lãng phí thức ăn được xem là sự xúc phạm với những sinh mệnh tự nhiên kia. Vì thế, đôi khi Itadakimasu cũng được dịch nôm na là “Tôi sẽ ăn hết!”.

👉 Ngoài ra, cách nói “Itadakimasu” cũng nhắc nhở đến những đóng góp của hàng trăm con người mà bạn không biết tên (từ những người nông dân, ngư dân, đến những người chế biến, chuyên chở, người bán hàng…)

🌿 Cuối cùng, sau bữa ăn bạn hãy nói Gochisousama desu –ごちそうさまです với ý nghĩa "cảm ơn vì bữa ăn thực sự rất ngon" nhé !

Nguồn: Japan.net

............................................................................................................................................................................................................

Thích trang Honki de Nihongo để cập nhật nhiều nội dung hay mỗi ngay nha mọi người 😍

Xem kênh Youtube chúng mình : Honki De Nihongo