Sự khác nhau giữa すてき và きれい
Không nắm được sự khác nhau giữa すてき（な）và きれい（な）là không ổn đâu nha
Cả 2 từ này trong giáo trình Minna đều được dịch là "ĐẸP". Tuy nhiên cách dùng và ý nghĩa truyền tải của chúng lại không hoàn toàn giống nhau và các bạn NHẤT ĐỊNH phải lưu ý.
きれい（な）:Từ này dùng để 𝒎𝒐̂ 𝒕𝒂̉ 𝒎𝒐̣̂𝒕 𝒔𝒖̛̣ 𝒗𝒂̣̂𝒕 𝒉𝒂𝒚 𝒏𝒈𝒖̛𝒐̛̀𝒊 𝒄𝒐́ 𝒅𝒊𝒆̣̂𝒏 𝒎𝒂̣𝒐 (đ𝒖̛𝒐̛̀𝒏𝒈 𝒏𝒆́𝒕, 𝒎𝒂̀𝒖 𝒔𝒂̆́𝒄, 𝒉𝒊̀𝒏𝒉 𝒅𝒂́𝒏𝒈...) đ𝒆̣𝒑 đ𝒆̃, 𝒍𝒐̣̂𝒏𝒈 𝒍𝒂̂̃𝒚 𝒕𝒉𝒆𝒐 𝒄𝒂̉𝒎 𝒒𝒖𝒂𝒏 𝒃𝒂̆̀𝒏𝒈 𝒎𝒂̆́𝒕 𝒕𝒉𝒖̛𝒐̛̀𝒏𝒈.
Ví dụ:A: 新しい靴を買ったの。どう？
B: わあ。すごくきれいで似合ってるわ。
A: "Tớ mới mua đôi giày mới. Trông thế nào?"
B: "Uiiii. Đẹp đấy trông hợp với cậu lắm!"
＊Ngoài ra 「きれい」còn dùng để 𝒄𝒉𝒊̉ 𝒕𝒓𝒂̣𝒏𝒈 𝒕𝒉𝒂́𝒊 𝒔𝒂̣𝒄𝒉 𝒔𝒆̃, 𝒌𝒉𝒐̂𝒏𝒈 𝒃𝒖̣𝒊 𝒃𝒂̂̉𝒏 𝒄𝒖̉𝒂 𝒎𝒐̣̂𝒕 𝒌𝒉𝒐̂𝒏𝒈 𝒈𝒊𝒂𝒏 (𝒏𝒉𝒂̀, 𝒄𝒂̆𝒏 𝒑𝒉𝒐̀𝒏𝒈) 𝒉𝒂𝒚 𝒄𝒉𝒊̉ 𝒔𝒖̛̣ 𝒕𝒊𝒏𝒉 𝒌𝒉𝒊𝒆̂́𝒕, 𝒕𝒓𝒐𝒏𝒈 𝒕𝒓𝒆̉𝒐 (𝒏𝒖̛𝒐̛́𝒄 𝒔𝒂̣𝒄𝒉, 𝒂̂𝒎 𝒕𝒉𝒂𝒏𝒉 𝒕𝒓𝒐𝒏𝒈 𝒗𝒆𝒐...)
Ví dụ:A: 太郎君、部屋をきれいに片付けて。
B: はい。
A: "Taro, hãy dọn phòng cho sạch đi"
B: "Vâng ạ"
すてき（な）: Tính từ dùng để chỉ 𝒂̂́𝒏 𝒕𝒖̛𝒐̛̣𝒏𝒈 𝒄𝒖̉𝒂 𝒏𝒈𝒖̛𝒐̛̀𝒊 𝒏𝒐́𝒊 𝒗𝒆̂̀ 𝒔𝒖̛̣ "𝒕𝒐̂́𝒕, đ𝒆̣𝒑, 𝒉𝒂𝒚" 𝒍𝒊𝒆̂𝒏 𝒒𝒖𝒂𝒏 đ𝒆̂́𝒏 𝒏𝒉𝒊𝒆̂̀𝒖 𝒎𝒂̣̆𝒕 𝒏𝒉𝒖̛ 𝒕𝒊́𝒏𝒉 𝒄𝒉𝒂̂́𝒕, 𝒏𝒐̣̂𝒊 𝒅𝒖𝒏𝒈 𝒄𝒖̉𝒂 𝒔𝒖̛̣ 𝒗𝒂̣̂𝒕, 𝒔𝒖̛̣ 𝒗𝒊𝒆̣̂𝒄 𝒉𝒂𝒚 𝒄𝒂́𝒄𝒉 𝒄𝒖̛ 𝒙𝒖̛̉, 𝒕𝒂́𝒄 𝒑𝒉𝒐𝒏𝒈 𝒄𝒖̉𝒂 𝒎𝒐̣̂𝒕 𝒏𝒈𝒖̛𝒐̛̀𝒊 𝒏𝒂̀𝒐 đ𝒐́.
Từ này có cách dùng giống với「すばらしい」(tuyệt vời).
Ví dụ:A: お父さんの誕生日に大きなケーキを作ろうと思うんだ。
B: まあ、すてき。お父さんはきっと喜ぶでしょうね。
A: "Tớ đang nghĩ đến việc làm một chiếc bánh kem lớn nhân ngày sinh nhật bố"
B: "Chà, được đấy nhỉ/ Hay đấy nhỉ. Bố cậu chắc chắn sẽ rất vui đấy"
Tóm lại là:・すてき（な）: Tuyệt vời, tốt (bày tỏ cảm xúc, ấn tượng tốt của bản thân tới 1 sự vật, sự việc)
・きれい（な）: Đẹp đẽ, xinh đẹp, sạch sẽ (mô tả hình dạng, dáng vẻ, trạng thái của sự vật)
.........................................................................................................
Thích trang Honki de Nihongo để cập nhật nhiều nội dung hay mỗi ngay nha mọi người 
Xem kênh Youtube chúng mình : Honki De Nihongo
##hoctiengnhat
##n5
##n4
##n3
##n2
##n1
##JLPT
##honkidenihongo
##kanji
##tuvungtiengnhat
##họctiếngnhậtonline
##tiengnhat
##japan
##japanese
##NhậtBản
##họctiếngnhậtcơbản
##日本語
##KanjiN5
Ngày tạo: 10/05/2022 2683 lượt xem
