Phân biệt 使用（shiyou）và 利用（riyou）

Phân biệt 使用（shiyou）và 利用（riyou）

Ai mệt não với 使用（shiyou）và 利用（riyou）thì "bơi" hết vào đây

Cả hai đều có nghĩa là "sử dụng", tuy nhiên cách dùng của nó lại có một chút khác nhau.

Bài chia sẻ dưới đây dựa trên kiến thức Ad tổng hợp lại trong quá trình học, các bạn có thể chia sẻ ý kiến ở phần bình luận nhé

使用（しよう）:　"Sử dụng" cái gì đó (thường là đồ vật) theo đúng công dụng của nó cho một mục đích cụ thể

VD: 包丁（ほうちょう）を使用（しよう）して、肉（にく）を切（き）ります

→　Tôi sử dụng dao để cắt thịt.

Trường hợp này, "cắt" chính là một trong những công dụng chính của dao và mục đích của câu rất cụ thể "để cắt thịt" nên chúng ta sử dụng しよう

利用（りよう）：　"Sử dụng" đối tượng nào đó (ngoài đồ vật thì có thể là "sử dụng" dịch vụ, hệ thống...) để đạt lợi ích cho bản thân. Ngoài ra còn chỉ việc sử dụng cái gì đó mà không đúng với công dụng vốn dĩ của nó.

VD1: 近（ちか）くの駅（えき）を毎日（まいにち）利用（りよう）しています

→　Tôi đang sử dụng nhà ga gần nhà mỗi ngày.

VD2: いつも当店をご利用いただき、ありがとうございます

→　Cảm ơn quý khách vì đã luôn sử dụng dịch vụ của cửa hàng chúng tôi.

Trong ví dụ 1, người nói đang "sử dụng" dịch vụ tại nhà ta gần nhà để đạt được lợi ích là "di chuyển" nên chúng ta sẽ dùng りよう. Cũng chính vì đặc điểm của từ này nên chúng ta có câu ví dụ 2, câu này dùng để cảm ơn khách hàng.

VD3: コップを花瓶（かびん）として利用（りよう）します

→　Tôi sử dụng cái cốc để làm bình hoa.

Ở ví dụ 3, người nói sử dụng cái cốc (với công dụng vốn có của nó là để đựng đồ uống) để làm bình hoa (khác với mục đích vốn có của nó) nên các bạn sử dụng りよう nhé.

Hãy cùng xem ví dụ dưới đây để rõ hơn sự khác nhau giữa 使用 và 利用

a, あの会社のサービスを使用する: mang nghĩa đơn giản là “tôi sử dụng dịch vụ của công ty đó” (sử dụng và không xác định được nó có mang lại lợi ích gì không)

b, あの会社のサービスを利用する: cũng mang nghĩa tương tự. Nhưng người nói đã tìm hiểu và biết rằng sử dụng dịch vụ của công ty kia sẽ mang lại lợi ích cho họ.

Thêm:

活用（かつよう）：　Sử dụng cái gì đó mà sao cho có hiệu quả nhất hoặc tốn chi phí thấp nhất

VD: 人材（じんざい）を活用（かつよう）することで、会社（かいしゃ）を回（まわ）していきます

→　Sử dụng nguồn nhân lực để vận hành công ty.

Tóm lại:

使用（しよう）:　"Sử dụng" cái gì đó theo đúng công dụng của nó

利用（りよう）：　"Sử dụng" cái gì đó theo lợi ích bản thân (có thể không đúng công dụng vốn dĩ)

活用（かつよう）：　"Tận dụng" hết khả năng, tố chất, lợi ích của con người hoặc điều gì đó

.........................................................................................................

Thích trang Honki de Nihongo để cập nhật nhiều nội dung hay mỗi ngay nha mọi người

Xem kênh Youtube chúng mình : Honki De Nihongo