Bạn đã phân biệt được さがす và みつける chưa?

Bạn đã phân biệt được さがす và みつける chưa?

?Cả 2 từ này đều chỉ việc tìm kiếm đối tượng nào đó nhưng cách dùng lại có sự khác nhau không hề nhẹ.

1. 探す (Sagasu)

? Chỉ quá trình "tìm kiếm" đối tượng đã biết trước (đồ vật, con người hoặc những thứ trừu tượng... mà mình muốn đi tìm).

? Trường hợp tìm đồ vật cụ thể thì chỉ việc "tìm bằng mắt" theo đúng nghĩa đen.

?Ví dụ:

（1）　アルバイトを探す。(Tìm công việc bán thời gian)

（2）　答えを探す。(Tìm câu trả lời)

（3）　人を探す。(Tìm người)

（4）　無くした財布を探す。(Tìm chiếc ví đã đánh mất)

（5）　新しい経験を探す。(Tìm những trải nghiệm mới)

2. 見つける (mitsukeru)

? Chỉ kết quả "tìm thấy" hay "phát hiện" thấy cái gì đó .

? Đối tượng phải ở trong tầm mắt hay tầm tay của mình, còn nếu tìm mà vẫn chưa thấy tăm hơi đối tượng đâu thì không dùng từ này được.

?Ví dụ:

（1）　無くした財布を見つけた。(Tìm thấy chiếc ví đã đánh mất)

（2）　彼女を見つけることができなかった。(Đã không thể tìm thấy cô ấy)

（3）　宝物を見つけたい。(Muốn tìm thấy châu báu)

（4）　生きがいを見つけた。(Đã tìm thấy lẽ sống của đời mình)

?Tóm lại:

・探す：đi tìm đối tượng đã biết trước

・見つける: tìm thấy, phát hiện ra đối tượng mình đã tìm

.........................................................................................................

Thích trang Honki de Nihongo để cập nhật nhiều nội dung hay mỗi ngay nha mọi người ?

Xem kênh Youtube chúng mình : Honki De Nihongo

##hoctiengnhat ##n5 ##n4 ##n3 ##n2 ##n1 ##JLPT ##honkidenihongo ##kanji ##tuvungtiengnhat ##họctiếngnhậtonline ##tiengnhat ##japan ##japanese ##NhậtBản ##họctiếngnhậtcơbản ##日本語 ##KanjiN5 ##kawaii #探す #見つける

Ngày tạo: 16/05/2022 973 lượt xem

Danh sách bài viết