𝑷𝒉𝒂̂𝒏 𝒃𝒊𝒆̣̂𝒕 残る（のこる） 𝒗𝒂̀ 余る（あまる）
𝑷𝒉𝒂̂𝒏 𝒃𝒊𝒆̣̂𝒕 残る（のこる） 𝒗𝒂̀ 余る（あまる）
Cả 2 từ đều có nghĩa na ná nhau là "DƯ THỪA / SÓT LẠI" nhưng liệu có dùng giống nhau được không?Hãy cùng Honki tìm hiểu trong bài viết này nhé !
1. Cách đọc, ý nghĩa:
残る（nokoru）：sót lại, còn lạiVí dụ:
弁当が一人分残った。（còn một phần cơm hộp）
余る（amaru）：dư thừaVí dụ:
ご飯が足りなくてカレーが少し余る。（vì cơm ít nên dư lại một chút sốt cà ri）
Sự khác nhau:
残る nhấn mạnh sự "tồn tại", "không bị mất đi" của đối tượng còn sót lại.Ví dụ:・弁当が一人分残った。=> khi nói "còn một phần cơm hộp" thì người nghe sẽ chú ý đến sự tồn tại của nó và tìm cách cụ thể để xử lí (cất tủ lạnh hay ăn hết)
・会社に残る。=> ở lại công ty (nhấn mạnh sự tồn tại của người còn ở lại công ty)
・傷が残る。=> còn sót lại vết xước (nhấn mạnh sự tồn tại của vết xước và cần phải xử lí)
余る nhấn mạnh sự "vượt quá tiêu chuẩn", sự "dư thừa so với mức cần thiết" của đối tượng. Ví dụ:・ご飯が足りなくてカレーが少し余る。=> khi nói "dư một chút cà ri" thì người nghe sẽ biết là lượng "cà ri" đã nhiều hơn mức tiêu chuẩn so với lượng cơm.
・人手が余る。=> dư nhân lực (nhấn mạnh sự thừa "nhân lực" so với mức cần thiết)
Rùi, sau khi đọc xong thì các bạn thử làm bài tập nhỏ trong hình nhé !
............................................................................................................................................................................................................
Thích trang Honki de Nihongo để cập nhật nhiều nội dung hay mỗi ngay nha mọi người 
Xem kênh Youtube chúng mình : Honki De Nihongo
##hoctiengnhat
##n5
##n4
##n3
##n2
##n1
##JLPT
##honkidenihongo
##kanji
##tuvungtiengnhat
##họctiếngnhậtonline
##tiengnhat
##japan
##japanese
##NhậtBản
##họctiếngnhậtcơbản
##日本語
##KanjiN5
##NhậtBản
#hoctiengnhat
##kawaii
##日本語勉強
##日本語勉強中
Ngày tạo: 26/05/2022 174 lượt xem
